Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 21.22 (CTH 820) [by TLHdig]
KBo 21.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3′ [ ] za‑aḫ‑〈ḫu〉‑ri!‑iš‑[k]e‑ez‑zizerquetschen:3SG.PRS.IMPF
| … | za‑aḫ‑〈ḫu〉‑ri!‑iš‑[k]e‑ez‑zi |
|---|---|
| zerquetschen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 4′ [ ‑a]n ma‑ú‑erfallen:3PL.PST
| … | ma‑ú‑er | |
|---|---|---|
| fallen 3PL.PST |
Vs. 5′ [ k]at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ma‑⸢ú⸣‑erfallen:3PL.PST
| … | k]at‑ta‑an | ma‑⸢ú⸣‑er |
|---|---|---|
| unten unter unter- | fallen 3PL.PST |
Vs. 6′ [ ]x ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑⸢ga⸣‑re‑erstechen:3PL.PST
| … | ŠA DINGIR‑LIM | iš‑⸢ga⸣‑re‑er | |
|---|---|---|---|
| Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} | stechen 3PL.PST |
Vs. 7′ [ ]x GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} a‑ra‑erwaschen:3PL.PST;
erheben:3PL.PST
| … | GIŠMAR.GÍD.DA | a‑ra‑er | |
|---|---|---|---|
| Lastwagen {(UNM)} | waschen 3PL.PST erheben 3PL.PST |
Vs. 8′ [ za‑aḫ‑ḫu‑r]a‑⸢ed⸣‑duzerquetschen:3SG.IMP ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C
| … | za‑aḫ‑ḫu‑r]a‑⸢ed⸣‑du | ku‑iš‑ki |
|---|---|---|
| zerquetschen 3SG.IMP | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 9′ [ ]x e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP ḫa‑a‑ra‑ašAdler:{NOM.SG.C, VOC.SG} i‑itgehen:2SG.IMP
| … | e‑ḫu | ḫa‑a‑ra‑aš | i‑it | |
|---|---|---|---|---|
| auf! kommen 2SG.IMP | Adler {NOM.SG.C, VOC.SG} | gehen 2SG.IMP |
Vs. 10′ [ ] ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki‑nu‑u‑pí(Essgeschirr?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i‑itgehen:2SG.IMP
| … | ⸢na⸣‑aš‑ta | ki‑nu‑u‑pí | pa‑ra‑a | i‑it |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | (Essgeschirr?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gehen 2SG.IMP |
Vs. 11′ [ ] ú‑datrinken:LUW.3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ú‑da |
|---|---|
| trinken LUW.3SG.PST (her)bringen 2SG.IMP Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 12′ [ ]x‑pa‑aš‑ša‑an la‑a‑aḫgießen:2SG.IMP kur‑di‑en‑na‑ašBurg:D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
| … | la‑a‑aḫ | kur‑di‑en‑na‑aš | |
|---|---|---|---|
| gießen 2SG.IMP | Burg D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} |
Vs. 13′ [ ]x ⸢da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nuCONNn ŠA⸣ [U]R.MAḪLöwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nuCONNn PÌRIG.TUR‑ašLeopard:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leopardenmann:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leopard:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leopardenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
| … | ⸢da‑a | nu | ŠA⸣ [U]R.MAḪ | da‑a | nu | PÌRIG.TUR‑aš | da‑a | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | CONNn | Löwenmann {GEN.SG, GEN.PL} Löwe {GEN.SG, GEN.PL} Löwenstatue(?) {GEN.SG, GEN.PL} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | CONNn | Leopard {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leopardenmann {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leopard {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leopardenmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} |
Vs. 14′ [ ]x ⸢ar⸣‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑zaCONNn=REFL ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢iš⸣‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ša‑ašSeele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ⸢ar⸣‑nu‑ut | nu‑za | ku‑it | la‑ba‑ar‑na‑aš | LUGAL‑uš | ⸢iš⸣‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ša‑aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=REFL | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | (Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Seele {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 15′ [ŠÀ‑aš‑š]a‑ašInneres:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i‑la‑a‑li‑iš‑ke‑ez‑ziwünschen:3SG.PRS.IMPF na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑a‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
| [ŠÀ‑aš‑š]a‑aš | i‑la‑a‑li‑iš‑ke‑ez‑zi | na‑at‑ši | an‑da | a‑ra‑a‑an | e‑eš‑tu |
|---|---|---|---|---|---|
| Inneres {GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Herz GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | wünschen 3SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
Vs. 16′ [nuCONNn ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUSta‑wa‑[n]a‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA ZI‑ŠUSeele:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ZI!?‑ŠUSeele:{GEN.SG, GEN.PL} i‑la‑li‑iš‑ke‑⸢zi⸣wünschen:3SG.PRS.IMPF
| [nu | ku‑i]t | MUNUSta‑wa‑[n]a‑an‑na‑aš | MUNUS.LUGAL | ŠA ZI‑ŠU | ŠA ZI!?‑ŠU | i‑la‑li‑iš‑ke‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | (Titel der heth. Königin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Seele {GEN.SG, GEN.PL} | Seele {GEN.SG, GEN.PL} | wünschen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 17′ [na‑a]t!‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
| [na‑a]t!‑ši | an‑⸢da⸣ | a‑ra‑an | e‑eš‑tu |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
Vs. 18′ ⸢ka⸣‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GIŠ.ÉRINWaage:{(UNM)} ⸢kar⸣‑pí‑i‑e‑miheben:1SG.PRS nuCONNn la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑lu‑ka₄‑ušlang:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
| ⸢ka⸣‑a‑ša | GIŠ.ÉRIN | ⸢kar⸣‑pí‑i‑e‑mi | nu | la‑ba‑ar‑na‑aš | ta‑lu‑ka₄‑uš | MUḪI.A‑uš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Waage {(UNM)} | heben 1SG.PRS | CONNn | (Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lang {ACC.PL.C, NOM.PL.C} lang {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lang {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Jahr ACC.PL.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} |
Vs. 19′ uš‑ne‑eš‑ke‑mizum Kauf anbieten:1SG.PRS.IMPF ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GIŠ.ÉRINWaage:{(UNM)} kar‑pí‑i‑e‑miheben:1SG.PRS ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| uš‑ne‑eš‑ke‑mi | ka‑a‑ša | GIŠ.ÉRIN | kar‑pí‑i‑e‑mi | ⸢na⸣‑aš‑ta |
|---|---|---|---|---|
| zum Kauf anbieten 1SG.PRS.IMPF | Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Waage {(UNM)} | heben 1SG.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 20′ MUNUS⸢ta⸣‑wa‑na‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta‑lu‑ka₄‑⸢uš⸣lang:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} uš‑ne‑eš‑ke‑mizum Kauf anbieten:1SG.PRS.IMPF
| MUNUS⸢ta⸣‑wa‑na‑an‑na‑aš | ta‑lu‑ka₄‑⸢uš⸣ | MUḪI.A‑uš | uš‑ne‑eš‑ke‑mi |
|---|---|---|---|
| (Titel der heth. Königin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | lang {ACC.PL.C, NOM.PL.C} lang {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lang {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Jahr ACC.PL.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | zum Kauf anbieten 1SG.PRS.IMPF |
Vs. 21′ A‑WA‑ATWort:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| A‑WA‑AT | a‑ra‑aḫ‑za | QA‑TI |
|---|---|---|
| Wort {(UNM)} | umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Vs. 22′ ḫa‑a‑ašöffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Ḫaša:{DN(UNM)} nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS šu‑up‑pa‑az‑wakultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS
| ḫa‑a‑aš | nu | ku‑u‑un | ú‑wa‑ši | šu‑up‑pa‑az‑wa | ú‑wa‑mi |
|---|---|---|---|---|---|
| öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Ḫaša {DN(UNM)} | CONNn | dieser DEM1.ACC.SG.C | kommen 2SG.PRS | kultisch rein ABL (kultisch reines Gefäß) ABL Fleisch ABL | kommen 1SG.PRS |
Vs. 23′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} šu‑up‑pa‑ia‑azkultisch rein:ABL;
kultisch rein:D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} za‑ḫa‑ni‑it‑te‑en‑na‑az‑wa(Örtlichkeit im Tempel):ABL=QUOT
| nu‑wa | ku‑e‑ez | šu‑up‑pa‑ia‑az | za‑ḫa‑ni‑it‑te‑en‑na‑az‑wa |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | kultisch rein ABL kultisch rein D/L.SG schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} | (Örtlichkeit im Tempel) ABL=QUOT |
Vs. 24′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} za‑ḫa‑ni‑it‑te‑en‑na‑az(Örtlichkeit im Tempel):ABL;
(Örtlichkeit im Tempel):{ALL, VOC.SG, STF} DUTU‑aš‑waSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} É‑azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
| nu‑wa | ku‑e‑ez | za‑ḫa‑ni‑it‑te‑en‑na‑az | DUTU‑aš‑wa | É‑az |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | (Örtlichkeit im Tempel) ABL (Örtlichkeit im Tempel) {ALL, VOC.SG, STF} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} | Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 25′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} DUTU‑azSonne(ngottheit):DN.FNL(a).HITT.ABL.SG;
Sonne(ngottheit):DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑eš‑ri‑še‑et‑waVlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} GIBIL‑anneu:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
neu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} GABA‑ŠUBrust:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}
| nu‑wa | ku‑e‑ez | DUTU‑az | e‑eš‑ri‑še‑et‑wa | GIBIL‑an | GABA‑ŠU | GIBIL |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | Sonne(ngottheit) DN.FNL(a).HITT.ABL.SG Sonne(ngottheit) DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Vlies {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} Form {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} | neu {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)} | Brust {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)} |
Vs. 26′ [SAG]‑SÚ‑waKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIBIL‑anneu:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
neu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} LÚ‑tar‑še‑et‑waMännlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} (Rasur) ne‑e‑wa‑an(sich) drehen:SUP;
neu:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| [SAG]‑SÚ‑wa | GIBIL‑an | LÚ‑tar‑še‑et‑wa | ne‑e‑wa‑an |
|---|---|---|---|
| Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | neu {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)} | Männlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} | (sich) drehen SUP neu {ACC.SG.C, GEN.PL} |
u. Rd. 27′ [Z]U₉⸢ḪI⸣.A‑ŠU‑waZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA UR.MAḪLöwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL} IG[IḪI.A‑ŠU‑waAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ]a‑a‑ra‑⸢na⸣(Orakelvogel):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ḫarana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Adler:ACC.SG.C
| [Z]U₉⸢ḪI⸣.A‑ŠU‑wa | ŠA UR.MAḪ | IG[IḪI.A‑ŠU‑wa | ḫ]a‑a‑ra‑⸢na⸣ |
|---|---|---|---|
| Zahn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Löwenmann {GEN.SG, GEN.PL} Löwe {GEN.SG, GEN.PL} Löwenstatue(?) {GEN.SG, GEN.PL} | Auge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | (Orakelvogel) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ḫarana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Adler ACC.SG.C |
u. Rd. 28′ [nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ]a‑a‑ra‑ni‑linach Adlerart:ADV ⸢ša!?⸣〈ku〉‑i[š‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF
| [nu‑wa | ḫ]a‑a‑ra‑ni‑li | ⸢ša!?⸣〈ku〉‑i[š‑ke‑ez‑zi |
|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nach Adlerart ADV | sehen 3SG.PRS.IMPF |
u. Rd. 29′ [ ]x nam‑manoch:;
dann: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [
| … | nam‑ma | pa‑ra‑a | … | |
|---|---|---|---|---|
| noch dann | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
u. Rd. 30′ [ ] A‑WA‑ATWort:{(UNM)} [
| … | A‑WA‑AT | … |
|---|---|---|
| Wort {(UNM)} |
Rs. 31′ [ DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kap‑pu‑u‑ez‑ziabzählen:3SG.PRS DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | DIN]GIRMEŠ | kap‑pu‑u‑ez‑zi | DUT[U |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | abzählen 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. 32′ [ a]l?‑pa‑anwolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Wolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da‑išsetzen:3SG.PST ⸢la⸣‑ba‑a[r‑
| … | a]l?‑pa‑an | da‑iš | |
|---|---|---|---|
| wolkig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Wolke {ACC.SG.C, GEN.PL} behext {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | setzen 3SG.PST |
Rs. 33′ [ ]x ḫa‑an‑da‑an‑tiordnen:PTCP.D/L.SG;
wahr:PTCP.D/L.SG ⸢LÚ‑šiMännlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti⸣‑it‑t[a‑nu‑
| … | ḫa‑an‑da‑an‑ti | ⸢LÚ‑ši | ||
|---|---|---|---|---|
| ordnen PTCP.D/L.SG wahr PTCP.D/L.SG | Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. 34′ [Dte]‑ne‑ra‑i‑ušTeniraiu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Teniraiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dte‑te‑pí‑ri‑išTetepiriya:DN.NOM.PL.C x[
| [Dte]‑ne‑ra‑i‑uš | Dte‑te‑pí‑ri‑iš | |
|---|---|---|
| Teniraiu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Teniraiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Tetepiriya DN.NOM.PL.C |
Rs. 35′ [ ] A‑WA‑ATWort:{(UNM)} GAL‑ri‑ašBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | A‑WA‑AT | GAL‑ri‑aš | QA‑TI |
|---|---|---|---|
| Wort {(UNM)} | Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 36′ ⸢DUTU⸣‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG wa‑at‑ta‑ruBrunnen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wattaru:{DN(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: i‑ia‑an]Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG
| ⸢DUTU⸣‑wa‑aš | wa‑at‑ta‑ru | ú‑et | na‑at | ma‑a‑aḫ‑ḫ[a‑an | i‑ia‑an] |
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG | Brunnen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wattaru {DN(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | wie | Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG |
Rs. 37′ kat‑ta!unten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑at‑kánhinauf:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
hinauf-:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NA₄‑taStein:INS=CNJctr ú‑e‑da‑anbauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST iš‑ki‑i[a‑anbestreichen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iškiya:GN.ACC.SG.C;
bestreichen:2SG.IMP;
bestreichen:2SG.IMP.IMPF;
bestreichen:3SG.PRS;
Iškiya:GN.D/L.SG ] lu‑li‑x
| kat‑ta! | ša‑ra‑at‑kán | NA₄‑ta | ú‑e‑da‑an | iš‑ki‑i[a‑an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| unten unter unter- | hinauf ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} hinauf- ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Stein INS=CNJctr | bauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | bestreichen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iškiya GN.ACC.SG.C bestreichen 2SG.IMP bestreichen 2SG.IMP.IMPF bestreichen 3SG.PRS Iškiya GN.D/L.SG |
Rs. 38′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ša‑né‑ešLeopard:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa‑a‑aḫ‑ša‑an‑tabeschützen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
beschützen:3PL.PRS.MP wa‑a‑tar‑še‑et‑kánWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk} x[
| na‑at | pár‑ša‑né‑eš | pa‑a‑aḫ‑ša‑an‑ta | wa‑a‑tar‑še‑et‑kán | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Leopard {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | beschützen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} beschützen 3PL.PRS.MP | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk} |
Rs. 39′ [l]u‑ú‑li‑azTeich:ABL;
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:{D/L.SG, ALL} ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑dubeschützen:3PL.IMP ⸢la⸣‑b[a‑ar‑n]a‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)}
| [l]u‑ú‑li‑az | ar‑aš‑zi | na‑an | pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑du | ⸢la⸣‑b[a‑ar‑n]a‑an |
|---|---|---|---|---|
| Teich ABL Teich D/L.SG Teich {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG Teich {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Teich {D/L.SG, ALL} | fließen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | beschützen 3PL.IMP | (Königstitel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)} |
Rs. 40′ [LUG]AL‑unKönig:ACC.SG.C pa‑aš‑ši‑li‑ešStein:NOM.PL.C;
Stein:NOM.SG.C;
Stein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionär):NOM.PL.C ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑waSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} ki‑ša‑r[u!?]werden:3SG.IMP.MP
| [LUG]AL‑un | pa‑aš‑ši‑li‑eš | ⸢na⸣‑aš | DUTU‑wa | AN.BAR | ki‑ša‑r[u!?] |
|---|---|---|---|---|---|
| König ACC.SG.C | Stein NOM.PL.C Stein NOM.SG.C Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionär) NOM.PL.C | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Eisen {(UNM)} | werden 3SG.IMP.MP |
Rs. 41′ DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑at‑ta‑ruBrunnen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wattaru:{DN(UNM)} i‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑at‑ta‑ruBrunnen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wattaru:{DN(UNM)} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG
| DIŠKUR‑aš | wa‑at‑ta‑ru | i‑an‑zi | nu‑wa | wa‑at‑ta‑ru | ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an | i‑ia‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Brunnen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wattaru {DN(UNM)} | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Brunnen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wattaru {DN(UNM)} | wie | Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG |
Rs. 42′ ku‑un‑na‑ni‑ta‑atKupfererz:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú‑e‑da‑anbauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ar‑zi‑li‑ta‑atZinn:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑ni‑⸢iš⸣‑ša‑a‑an(Häuser) verputzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP;
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG
| ku‑un‑na‑ni‑ta‑at | ú‑e‑da‑an | ar‑zi‑li‑ta‑at | ḫa‑ni‑⸢iš⸣‑ša‑a‑an |
|---|---|---|---|
| Kupfererz INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | bauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | Zinn INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | (Häuser) verputzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} (Häuser) verputzen 2SG.IMP Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Stadttor) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG |
Rs. 43′ AN.BAR‑atEisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ki‑ia‑anbestreichen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iškiya:GN.ACC.SG.C;
bestreichen:2SG.IMP;
bestreichen:2SG.IMP.IMPF;
bestreichen:3SG.PRS;
Iškiya:GN.D/L.SG na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: an‑na‑a[š‑š]i‑išmütterlich(??):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
| AN.BAR‑at | iš‑ki‑ia‑an | na‑aš‑⸢ta⸣ | DIŠKUR‑na‑aš | ta‑a‑an | an‑na‑a[š‑š]i‑iš |
|---|---|---|---|---|---|
| Eisen {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | bestreichen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iškiya GN.ACC.SG.C bestreichen 2SG.IMP bestreichen 2SG.IMP.IMPF bestreichen 3SG.PRS Iškiya GN.D/L.SG | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt | mütterlich(??) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
Rs. 44′ [kat‑t]a?‑an‑tahinunter:;
hinab zu: pa‑itgehen:3SG.PST na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DIŠKUR‑ni‑ašWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [kat‑t]a?‑an‑ta | pa‑it | na‑at‑za | e‑ša‑at | DIŠKUR‑ni‑aš | AMA‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| hinunter hinab zu | gehen 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Rs. 45′ [la‑ba]‑ar‑ni‑ma‑aš(Königstitel):D/L.SG;
Labarna:PNm.D/L.SG;
(Königstitel):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Labarna:PNm.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Königstitel):D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Labarna:PNm.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫi‑eš‑ša‑aš‑ši‑itBindung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} ⸢NA₄⸣pa‑aš‑ši‑la‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| [la‑ba]‑ar‑ni‑ma‑aš | iš‑ḫi‑eš‑ša‑aš‑ši‑it | A‑WA‑AT | ⸢NA₄⸣pa‑aš‑ši‑la‑aš | QA‑TI |
|---|---|---|---|---|
| (Königstitel) D/L.SG Labarna PNm.D/L.SG (Königstitel) D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Labarna PNm.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Königstitel) D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Labarna PNm.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Bindung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | Wort {(UNM)} | Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 46′ [ š]a‑li‑⸢ki⸣berühren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠma‑a‑aḫ‑liRebe:D/L.SG na‑paCONNn=OBPp iš‑ki‑ši‑it‑tiRücken:D/L.SG;
Iškiša:GN.D/L.SG a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} la‑a‑akneigen:2SG.IMP
| … | š]a‑li‑⸢ki⸣ | GIŠma‑a‑aḫ‑li | na‑pa | iš‑ki‑ši‑it‑ti | a‑ap‑pa | la‑a‑ak |
|---|---|---|---|---|---|---|
| berühren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Rebe D/L.SG | CONNn=OBPp | Rücken D/L.SG Iškiša GN.D/L.SG | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | neigen 2SG.IMP |
Rs. 47′ [ š]a‑li‑kiberühren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑ku‑ki(Teil des Weinstocks?):D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL ⸢pár⸣‑ku‑nu‑marreinigen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢da⸣‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
| … | š]a‑li‑ki | a‑ku‑ki | nu‑za | ⸢pár⸣‑ku‑nu‑mar | ⸢da⸣‑a |
|---|---|---|---|---|---|
| berühren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | (Teil des Weinstocks?) D/L.SG | CONNn=REFL | reinigen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} |
Rs. 48′ [ ša]‑⸢li⸣‑kiberühren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑NA GEŠTINWeinfunktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₇süß:{(UNM)} ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL ⸢mi⸣‑li‑id‑du‑uš‑ši‑itsüß:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
süß:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
süß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
| … | ša]‑⸢li⸣‑ki | A‑NA GEŠTIN | KU₇ | ⸢nu⸣‑za | ⸢mi⸣‑li‑id‑du‑uš‑ši‑it |
|---|---|---|---|---|---|
| berühren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Weinfunktionär {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | süß {(UNM)} | CONNn=REFL | süß {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} süß ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} süß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} |
Rs. 49′ [da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ] ⸢D⸣ḫal‑ma‑aš‑šu‑izḪalmaššuit(t):{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nu‑[z]a?CONNn=REFL ⸢ki⸣‑nu‑pí‑iš‑ši‑it(Essgeschirr?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} gi‑nu‑⸢ut⸣öffnen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
| [da‑a | … | ⸢D⸣ḫal‑ma‑aš‑šu‑iz | nu‑[z]a? | ⸢ki⸣‑nu‑pí‑iš‑ši‑it | gi‑nu‑⸢ut⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Ḫalmaššuit(t) {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | CONNn=REFL | (Essgeschirr?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | öffnen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
Rs. 50′ [ ]x‑aš‑ša da‑a‑li‑iš‑te‑enlassen:{2PL.IMP, 2PL.PST};
lassen:2PL.IMP
| … | da‑a‑li‑iš‑te‑en | |
|---|---|---|
| lassen {2PL.IMP, 2PL.PST} lassen 2PL.IMP |
Rs. 51′ [ ]x‑aš‑ša da‑a‑⸢li⸣‑iš‑te‑enlassen:{2PL.IMP, 2PL.PST};
lassen:2PL.IMP ⸢ki⸣‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | da‑a‑⸢li⸣‑iš‑te‑en | ⸢ki⸣‑nu‑na‑aš | |
|---|---|---|---|
| lassen {2PL.IMP, 2PL.PST} lassen 2PL.IMP | jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 52′ [ l]a‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑a‑anwie:
| … | l]a‑ba‑ar‑na‑aš | DUTU‑uš | ma‑a‑an |
|---|---|---|---|
| (Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | wie |
Rs. 53′ [ A‑WA‑A]TWort:{(UNM)} a‑⸢ku⸣‑ka‑[aš](Teil des Weinstocks?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | A‑WA‑A]T | a‑⸢ku⸣‑ka‑[aš] | QA‑TI |
|---|---|---|---|
| Wort {(UNM)} | (Teil des Weinstocks?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 54′ [ la‑ba‑a]r‑na‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} e‑ḫu‑wa‑azauf!:;
kommen:2SG.IMP
| … | la‑ba‑a]r‑na‑an | LUGAL‑un | ḫal‑za‑iš | e‑ḫu‑wa‑az |
|---|---|---|---|---|
| (Königstitel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)} | König ACC.SG.C | rufen {2SG.PST, 3SG.PST} | auf! kommen 2SG.IMP |
Rs. 55′ [ ]x‑ḫu‑ut nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ma‑ia‑an‑te‑ešerwachsen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
junger erwachsener Mann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zum Mann heranwachsen:2SG.IMP
| … | nu‑wa | a‑ap‑pa | ma‑ia‑an‑te‑eš | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | erwachsen {NOM.PL.C, ACC.PL.C} junger erwachsener Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C} zum Mann heranwachsen 2SG.IMP |
Rs. 56′ [ ]‑iš‑za ú‑it‑ta‑zu!?‑u‑wa‑az(u.B.):ABL;
(u.B.):STF;
(u.B.):ALL
| … | ú‑it‑ta‑zu!?‑u‑wa‑az | |
|---|---|---|
| (u.B.) ABL (u.B.) STF (u.B.) ALL |
Rs. 57′ [ ]x‑la‑aš QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
(unbeschriebene zeilenenden)
| … | QA‑TI | |
|---|---|---|
| vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net